parallax background

Información


PRESENTACIÓN DE LA FORMACIÓN

Siendo el euskera lenguaje cooficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el ámbito judicial no se caracteriza por ser la parcela social en la que más se emplea, ni por la ciudadanía, ni por los agentes jurídico-sociales. Sin perjuicio de que, en muchas ocasiones, se alude a su dificultad, para justificar esta ausencia, consideramos que ésta es más debido a la falta de normalización y uso. Con este punto de arranque, este curso pretende mostrar y trabajar con el alumnado la terminología propia del universo judicial en euskera, incidiendo, no únicamente en la organización judicial, sino en el desarrollo de los correspondientes procesos judiciales. Se hará especial hincapié en el ámbito civil, por ser el que inspira el resto. Se trabajará el lenguaje jurídico procesal, en euskera, a partir de la ley y de los escritos judiciales.


OBJETIVOS

Objetivo general

Primer acercamiento crítico a la terminología jurídica propia del universo judicial (organización y desempeño -jurisdicción voluntaria y contenciosa-) en euskera, mostrando los instrumentos actualmente existentes al efecto.


Objetivos específicos

1. Acercamiento a la terminología jurídica en euskera sobre la organización judicial española, incidiendo en los órganos de gobierno y en los propiamente jurisdiccionales.

2. Acercamiento a la terminología jurídica en euskera relativa al derecho a la tutela judicial efectiva y sus implicaciones.

3. Acercamiento a la terminología jurídica en euskera relativa al proceso civil.

4. Acercamiento a la terminología jurídica en euskera relativa al proceso penal.

5. Acercamiento a la terminología jurídica en euskera relativa al proceso administrativo.

6. Acercamiento a la terminología jurídica en euskera relativa al proceso laboral.

7. Acercamiento a la terminología jurídica en euskera relativa a la jurisdicción voluntaria.


DESTINATARIOS

  • Personas graduadas en Derecho y juristas, en general.
  • Estudiantes del Grado en Derecho.
  • Abogados y abogadas en ejercicio.
  • Personas interesadas que posean conocimientos de Derecho.

  • COMPETENCIAS A ADQUIRIR POR EL ALUMNADO

    Se pretende transmitir conocimientos, procedimientos y actitudes en relación a:

  • La terminología jurídico-procesal en euskera.
  • La estructura lógica de lenguaje jurídico-procesal en euskera.
  • La escritura original de documentos judiciales en euskera.
  • La traducción de documentos judiciales del castellano al euskera.

  • METODOLOGÍA

    El curso se basa en la metodología online, aunando teoría y práctica.

    El plan metodológico del curso se desarrollará mediante la impartición de clases magistrales con participación activa del alumnado (forma taller) vía online utilizando el mecanismo de la videoconferencia en directo (sin grabación).

    De igual modo, se realizarán ejercicios prácticos en el aula (online) y fuera de ella, con corrección colectiva en el aula virtual.


    DURACIÓN

    15 horas (9 horas de clase presencial online y 6 horas de trabajo fuera del aula virtual).


    CALENDARIO

    1. Lunes, 13 de diciembre de 2021 (clase online sincrónica), con un horario de 17:00 a 20:00 h. (3 horas).

    Se complementará con 3 horas de trabajo en casa (no presencial).

    2. Lunes, 10 de enero de 2022 (clase online sincrónica), con un horario de 17:00 a 20:00 h. (3 horas).

    Se complementará con 3 horas de trabajo en casa (no presencial).

    3. Lunes, 17 de enero de 2022 (clase online sincrónica), con un horario de 17:00 a 20:00 h. (3 horas).


    MODALIDAD

    Online sincrónico (sin grabación).


    EVALUACIÓN

    El alumnado deberá asistir a las clases mediante videoconferencia online sincrónica (en tiempo real) y se valorará principalmente la participación en el aula y la confección de los ejercicios propuestos por el profesor.


    REQUERIMIENTOS TÉCNICOS

    El alumno deberá contar con una conexión estable a Internet. De igual manera, para poder asistir a las sesiones online será necesario que instale en su ordenador o dispositivo móvil la aplicación de videoconferencia Zoom, disponible en el siguiente enlace: https://zoom.us/download#client_4meeting

    PRECIO

    Este curso es gratuito.

    MATRÍCULA ABIERTA

    Se debe cumplimentar el formulario que aparece en el apartado "Inscripción".

    IDIOMA

    Bilingüe (euskera-castellano), conforme al nivel de euskera de los/las asistentes.

    FECHAS

    Fecha de inicio:

    13 de diciembre de 2021.

    Fecha final:

    17 de enero de 2022.

    Horas: 15.

    ______________

    Finalizado el curso, los alumnos recibirán la correspondiente certificación, expedida por el Centro Asociado UNED - Bergara.


    Colaborador

    Asmoz-Logo